Thơ của phu nhân Hậu Thục

Năm 964 nước Tống tấn công Hậu Thục, đánh thẳng đến kinh đô hãm thành vua quan nước Thục.
Nhắm bề không phá vây nổi, vua Hậu Thục là Mạnh Sưởng (孟昶) bàn với quần thần nên hàng để bảo toàn mạng sống. Cuối cùng vua lên thành dựng cờ hàng. Quân Tống vào bắt nội các Hậu Thục về kinh vào chịu hàng trước vua Tống.
Sau khi vua tôi nhà Hậu Thục chịu nhục lạy vua Tống, Tống Thái Tổ mới bảo, nghe nói phu nhân 花蕊夫人 của Hậu chủ là người tài hoa xinh đẹp, cho triệu ra trước.
Hoa Nhị phu nhân bước ra, Tống Thái Tổ bảo, ta nghe phu nhân giỏi thơ, tại đây có làm một bài được không?
Hoa Nhị phu nhân ứng khẩu đọc:

君王城上竪降旗
妾在深宮哪得知,
十四萬人齊解甲
更無—個是男兒。

Quân vương thành thượng thụ hàng kỳ
Thiếp tại thâm cung nả đắc tri
Thập tứ vạn nhân tề giải giáp
Cánh vô nhất cá thị nam nhi.

(Vua ở trên thành dựng cờ hàng
Thiếp tại thâm cung nào biết được
Mười bốn vạn người cùng cởi giáp chịu hàng
Mà không có lấy một người đáng mặt nam nhi).
Nghe thơ, vua tôi Tống Thái Tổ im luôn.
Thơ ấy miệng lưỡi ấy nói lúc ấy thật còn hơn cả nam nhi một nước ấy chứ.
haizzzz

Hỗn dịch:

Cờ hàng vua dựng trên thành trước
thiếp ở cung sau chả biết gì
mười bốn vạn quân đều cổi giáp
thiệt tình đéo thấy một nam nhi.
(6-6-2017)

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

HỒ SƠ VĂN HỌC

Tìm lại di sản

IVYXLOVE

Life is a holiday on earth

Khải Đơn

Vui chơi hết ngày tháng

Xứ Nẫu

Nơi gặp gỡ những người yêu xứ Nẫu

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: